Unterschied zwischen "wa" und "ga"

.
kurze Anmerkung: Der Beitrag wird dieses Mal ohne Kanji und Kana sein.

Ich möchte euch heute gerne den Unterschied zwischen "wa" und "ga" erklären. Für viele, die gerade erst mit dem Japanisch begonnen haben, stellt das eine große Hürde dar. Aber wenn man es mal verstanden hat, ist es garnicht schwer.


Ich nehme jetzt diesen Satz:

Tanaka-san wa karate wo shimasu.
zu Deutsch: Frau Tanaka macht Karate.

Und nun der gleiche Satz mit ga:

Tanaka-san ga karate wo shimasu.
zu Deutsch: Frau Tanaka (und nicht jemand anderes) macht Karate.


Die passende Frage zum ersten Satz:

Tanaka-san wa nani wo shimasu ka?
zu Deutsch: Was macht Frau Tanaka?

Die passende Frage zum zweiten Satz:

Dare ga karate wo shimasu ka?
zu Deutsch: Wer macht Karate?


Der Unterschied:

Im ersten Satz geht es darum, was Frau Tanaka macht (Karate also). Im zweiten Satz geht es darum, dass Frau Tanaka Karate macht. "wa" markiert das Thema im Satz, um das es geht, und "ga" markiert die Person, um die es geht. Das ist sozusagen der "Standart-Unterschied" ... es gibt auch Verben, vor denen "ga" steht. Aber das erkläre ich später.
.