Die Partikel から und まで

.
Im folgenden Text möchte ich euch kurz zwei weitere Partikel und deren wichtigsten Funktionen in der japanischen Sprache vorstellen.

~ から

Allgemein ist から eine Partikel, die den örtlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt einer Handlung oder eines Zustandes markiert. から steht immer hinter dem Bezugswort! An Hand von einfachen Beispielen werden die Funktionen erklärt.


1. Funktion: aus / von

Beispiele

日本から友だちが来ます。
Nihon kara tomodachi ga kimasu.
Ein Freund kommt aus Japan (zu Besuch).


ドイツから。
Doitsu kara.
Aus / von Deutschland



2. Funktion: ab / von

Beispiele

コンサートは何時からですか。
Konsāto wa nan ji kara desu ka.
Um (ab) wie viel Uhr ist das Konzert?


午後6時からです。
Gogo roku ji kara desu.
Um (ab) 6 Uhr nachmittags.



3. Funktion: von (mir)

から ist aber auch eine Partikel, die die Herkunft einer Sache markiert.

Beispiel

これは私からです。
Kore wa watashi kara desu.
Das (hier) ist von mir.



~ まで

Mit der Partikel まで kann man den zeitlichen und örtlichen Endpunkt ausdrücken.

Beispiele

仕事は何時までですか。
Shigoto wa nan ji made desu ka.
Bis um wie viel Uhr geht die Arbeit?


午後3時までです。
Gogo san ji made desu.
Bis um 3 Uhr nachmittags.
.