Etwas vorschlagen / anbieten

.
Um einer Person oder einem Gast etwas vorzuschlagen bzw. anzubieten, werden oft folgende Worte benutzt:

… はどうですか。
… はいかがですか。

Man könnte es mit „Wie wäre es mit …?“ oder „Möchten Sie …?“ übersetzen. どう und いかが bedeuten beide wie. いかが ist die höflichere Form von どう.


Beispiel 1

Neutrale Form:

刺し身はどうですか。
Sashimi wa dou desu ka.
Wie wäre es mit Sashimi?


Höfliche Form:

お* 刺し身はいかがですか。
O-sashimi wa ikaga desu ka.
Wie wäre es mit Sashimi?

* Höflichkeitspräfix お



Beispiel 2

Neutrale Form:

酒はどうですか。
Sake wa dou desu ka.
Wie wäre es mit Sake? / Möchten Sie Sake?


Höfliche Form:

お* 酒はいかがですか。
O-sake wa ikaga desu ka.
Möchten Sie Sake?

* Höflichkeitspräfix お


.