これ, それ と あれ (Kore, Sore und Are)

.
Im Japanischen gibt es 3 Demonstrativpronomen, deren Verwendung von der Entfernung zwischen dem Sprecher und dem Gegenstand bzw. der Person abhängt, über die/mit der man spricht:


Kore (これ) bedeutet „das hier“

- der Gegenstand, über den der Sprecher spricht, befindet sich beim Sprecher


Sore (それ) bedeutet „das da“

- der Gegenstand, über den der Sprecher spricht, befindet sich beim Sprechpartner


Are (あれ) bedeutet „das dort drüben“

- der Gegenstand ist sowohl vom Sprecher als auch vom Sprechpartner entfernt



Von Kore, Sore und Are gibt es noch höflichere Versionen:


(zum Vergrößern auf das Bild klicken)

Kochira, Sochira und Achira werden genauso wie Kore, Sore und Are verwendet. Es ist einfach nur höflicher.
.